加勒比海盗5：死无对证 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales 加勒比海盗5：死无对证(蓝光版简繁字幕)Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

加勒比海盗5：死无对证(蓝光版简繁字幕)Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE

原创翻译简体繁体 SRT

65k 71550 2017-9-6 07:50

發布人：

ABC狗咬豬

總共發布過字幕 13 条

支持 14

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

文本翻译+听译修正。
个人水平有限，如有错误，请见谅。
片尾彩蛋无对白。
影片时长 2 : 09 : 07
匹配片源 :
Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.X264-AMIABLE
Pirates.of.the.Caribbean.Dead.Men.Tell.No.Tales.2017.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

發表留言 共 32 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

wongtezoo

可能是言语习惯问题，西班牙人船长自称Death翻译成死鬼不太合适，死灵或者亡灵更合适些？到了Jack说他们是Death用死鬼翻译就比较合适。
抢银行失败Jack叫船员交钱，说上贡比较合适，缴保护费是对外的说法。
1:29:10 巴博萨说I\'m a captain.
联系上文他女儿说\"想不到你还懂天文\"
结合语境，应该翻\"我好歹是个船长\"

一家之言，见笑了。

2018-12-25 08:48

淫

淫婦謝靄雯

thank you!

2018-3-15 10:44

ABC狗咬豬

You're welcome

2018-3-15 19:02

xinjinjie

期待LZ推出ASS版本的字幕文件：）

2017-9-17 15:11

Yota

看完了翻译非常棒辛苦了

2017-9-16 08:55

ABC狗咬豬

感谢!

2017-9-17 06:01

william2568

老哥加个QQ啊，时间合适的话，以后翻译还可以合作

2017-9-15 18:16

Squirrel

谢谢！

2017-9-12 21:29

ABC狗咬豬

免客气。

2017-9-13 16:35

艾

艾小倩

教师节快乐，同乐同开心! 多谢楼主分享!

2017-9-11 01:57

ABC狗咬豬

免客气。

2017-9-12 20:19

fellaHD

翻译得很好，谢谢！

2017-9-10 21:08

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-10 21:52

wuwei2016

看完了翻译非常棒辛苦了

2017-9-9 21:20

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-9 22:26

小

小丁66

翻译的很好，谢谢。

2017-9-7 19:23

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-9 22:26

夜

夜丶无声

那个…………楼主没有做双语吗？个人习惯问题，见谅。

2017-9-7 17:23

ABC狗咬豬

我因为较长句子，都会拆成二段以适合观看，故1200多条字幕变成1400多条，就较难做成双语字幕。

2017-9-7 18:05

发

发恰哥

ABC狗咬豬翻译杠杠滴，谢谢。

2017-9-7 10:21

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-7 14:02

iSEe

thx!

2017-9-6 23:29

ABC狗咬豬

感谢，免客气。

2017-9-7 14:02

hcwu386

請問以下二處是故意....還是筆誤 ?
963
01:12:44,511 --> 01:12:46,593
去找那個穿著內衣的鐘(婊)女

1311
01:40:07,182 --> 01:40:09,264
有件事一定要說，她是個女(妓)師

2017-9-6 18:49

ABC狗咬豬

zhuc大说的没错，是故意的。
还有谢谢二位仗义直言。

2017-9-6 19:52

zhuc

没翻错，这里其实是个笑点，看一下之前几分钟，原文是horologist，计时学者，研究时间，但是影片里的那些海盗没文化，听成了whorelogist，以为跟他们老妈一样是打表计时的妓女

2017-9-6 19:16

岩

岩吾

下载不了了？

2017-9-6 13:23

ABC狗咬豬

可以下载，我己试过没问题，你那边的问题帮不了你，不好意思啊。

2017-9-7 14:04

感谢字幕组专用号

支持原创

2017-9-6 12:38

ABC狗咬豬

谢谢!

2017-9-6 12:53

AGE60

感恩.....這個字幕夠水準.....
謝樓主......

彩蛋無須字幕.....只是交代了杜納夫婦解除詛咒後及後續將發生的劇情走向........

2017-9-6 09:47

ABC狗咬豬

謝謝!

2017-9-6 11:08

同系列作品

加勒比海盗

Pirates of the Caribbean: The Curse of the Black Pearl

2003

加勒比海盗2：亡灵的宝藏

Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest

2006

加勒比海盗3：世界的尽头

Pirates of the Caribbean: At World's End

2007

加勒比海盗4：惊涛怪浪

Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides

2011

加勒比海盗5：死无对证

Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales

2017

名称：加勒比海盗5：死无对证
又名：加勒比海盗：恶灵启航(港) / 加勒比海盗神鬼奇航：死无对证(台) / 加勒比海盗5：亡灵的缄默 / 加勒比海盗5：亡者无言 / 加勒比海盗5：死人不会告密 / Pirates of the Caribbean 5
年代：2017
类型：动作 / 奇幻 / 冒险
语言：英语
国家：美国
导演：艾斯彭·山德伯格 / 约阿希姆·伦宁
编剧：特里·鲁西奥 / 泰德·艾略特 / 斯图尔特·贝亚蒂耶 / 杰夫·内桑森 / 杰·沃尔伯特
演员：约翰尼·德普 / 布伦顿·思韦茨 / 卡雅·斯考达里奥 / 杰弗里·拉什 / 哈维尔·巴登 / 格什菲·法拉哈尼 / 奥兰多·布鲁姆 / 凯文·麦克纳利 / 凯拉·奈特莉 / 斯蒂芬·格拉汉姆 / 大卫·文翰 / 保罗·麦卡特尼 / 马丁·科勒巴 / 亚当·布朗 / 丹尼·基兰 / 马赫什·扎杜 / 胡安·卡洛斯·凡希多
剧情：故事发生在《加勒比海盗3：世界的尽头》沉船湾之战20年后。男孩亨利（布兰顿·思怀兹 Brenton Thwaites 饰）随英国海军出航寻找被聚魂棺诅咒的父亲“深海阎王”威尔·特纳（奥兰多·布鲁姆 Orlando Bloom 饰），却在百慕大三角遭遇被解封的亡灵萨拉查船长（哈维尔·巴登 Javier Bardem 饰）。获取自由的萨拉查屠尽加勒比海盗，征服了整个海域，手刃了“黑胡子”爱德华·蒂奇（伊恩·麦柯肖恩 Ian McShane 饰）的里海海盗王赫克托·巴博萨船长（杰弗里·拉什 Geoffrey Rush 饰）在女巫Haifaa Meni(格什菲·法拉哈尼 Golshifteh Farahani 饰)口中得知了萨拉查的真实目的：为寻找他的宿敌杰克船长（约翰尼·德普 Johnny Depp 饰）。海盗的命运皆压在落魄的老杰克被封印的黑珍珠号，以及天文学家卡琳娜·史密斯（卡雅·斯考达里奥 Kaya Scodelario 饰）口中的远古三叉戟上。

Title：Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales
Year：2017
Rated：PG-13
Genre：Action / Adventure / Fantasy
Language：English / Spanish
Country：United States / Australia / United Kingdom / Canada
Director：Joachim Rønning / Espen Sandberg
Writer：Jeff Nathanson / Terry Rossio / Ted Elliott
Actors：Johnny Depp / Geoffrey Rush / Javier Bardem
Plot：Captain Jack Sparrow searches for the Trident of Poseidon to rule the sea while being pursued by old rival Captain Salazar and a crew of deadly ghosts who have escaped from the Devil's Triangle.

加勒比海盗5：死无对证 Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales (2017)

7.2

6.5