罗马假日 Roman Holiday 新译字幕 Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

新译字幕 Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT

最後更新：2024-7-18 10:27

原创翻译双语简体英语 ASS

48k 4905 2019-3-26 20:24

發布人：

goodliuwu

總共發布過字幕 184 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Roman.Holiday.1953.1080p.WEBRip.DD2.0.x264-FGT.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

老片重译，适用时长1:58:10的版本。

我看见的字幕，错误不少。有的竟然连济慈和雪莱的名字都搞错。现在的年轻人都不知道这二位诗人吗？我是不是已经老了？

另外，很多人对罗马假日里的景点感兴趣。我把每个景点都标注出来了，其中有几个地方是网上帖子都没有提到的。

發表留言 共 3 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

NC南辰

点赞支持！感谢发布！

2024-7-10 23:57

干儿狼

终于有好心人认真翻译了。感谢翻译，坐地开心地大哭。
感叹几句，网上流行的字幕大多有问题，翻译错、丢句子等等一大堆问题。比如 01:07:48 处的 ringer 有“铃音”等莫名其妙的翻译；有“饼印”等广东常见但不符合一般普通话习惯的翻译；也有翻译成“酷似”的，但“酷似”和 ringer 词性不同，跟后文 what is a ringer 搭配起来翻译怪怪的。楼主的“模子”可以说很贴切了。译制片的中文配音是“替身”。

2019-5-3 16:58

yalelynn

这片最遗憾的是居然不发蓝光

2019-3-30 21:48

名称：罗马假日
又名：金枝玉叶(港) / 罗马假期(台) / 罗马的假日
年代：1953
类型：剧情 / 喜剧 / 爱情
语言：英语 / 意大利语 / 德语
国家：美国
导演：威廉·惠勒
编剧：达尔顿·特朗勃 / 伊安·麦克莱伦·亨特 / 约翰·戴顿
演员：奥黛丽·赫本 / 格利高里·派克 / 埃迪·艾伯特 / 哈特利·鲍尔 / 哈考特·威廉姆斯 / 玛格丽特·罗林斯 / 托里奥·卡米纳提 / 保罗·卡利尼 / 克劳迪奥·埃尔梅利 / 保拉·布鲁布尼 / 里佐·弗雷多里佐
剧情：欧洲某国的安妮公主（奥黛丽·赫本 Audrey Hepburn 饰）到访罗马，国务烦身，但她又厌倦繁文缛节。一天晚上，身心俱疲的她偷偷来到民间欣赏夜景，巧遇报社记者乔（格里高利·派克 Gregory Peck 饰）。二人把手同游，相当快乐。公主更是到乔的家中作客并在那过夜。不料乔无意中发现了公主的真实身份，他决定炮制一个独家新闻，于是乔和朋友、摄影师欧文（埃迪·艾伯特 Eddie Albert 饰）一起带公主同游罗马，并且偷拍了公主的很多生活照。然而，在接下来与公主的相处中，乔不知不觉恋上了公主。为了保护公主的形象，乔只能忍痛抛弃功成名就的良机，将照片送予了公主。安妮公主在经历了罗马一日假期后，反而体验了自己对国家的责任，毅然返回了大使馆，为了本身的责任而果断抛弃了爱情。

Title：Roman Holiday
Year：1953
Rated：Passed
Genre：Comedy / Drama / Romance
Language：English / Italian / German
Country：United States
Director：William Wyler
Writer：Dalton Trumbo / Ian McLellan Hunter / John Dighton
Actors：Gregory Peck / Audrey Hepburn / Eddie Albert
Plot：A bored and sheltered princess escapes her guardians and falls in love with an American newsman in Rome.

罗马假日 Roman Holiday (1953)

9.1

8.0