迷离劫 Irma Vep Irma.Vep.1996.720p.BluRay.x264-ghouls 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Irma.Vep.1996.720p.BluRay.x264-ghouls

最後更新：2021-8-16 09:06

原创翻译简体 ASS

113k 1788 2021-8-16 01:23

發布人：

Annihilator

總共發布過字幕 15 条

支持 3

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1629048095979.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本片有法语和英语两种对白语言。法语部分采用正体字幕，英语部分采用斜体字幕，二者均主要依据英文字幕的内容与时间轴进行翻译；一些疑似错漏的地方，参考了法语字幕的机翻版进行校对和修正。为保证语意通顺、便于理解，部分台词兼用了直译和意译，并根据语境补全信息。考虑到电影中的一些信息对于国内观众可能略显陌生，翻译者擅自添加了约十处背景知识注解。此外，除张曼玉的英文名Maggie直接译为中文名“曼玉”之外，其余人名均采用音译。翻译者并非专业，能力有限，无法保证绝对的翻译质量。本重译版字幕仅供欣赏、交流时作为参考使用。
本字幕适配ghouls版本的蓝光压制资源。

發表留言 共 2 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

姐分分钟虐爆你

点赞支持！感谢发布！

2025-1-10 22:13

CCC山雀

点赞支持！感谢发布！

2022-12-29 20:13

名称：迷离劫
又名：伊尔玛.薇普 / 女飞贼再现江湖(港) / 迷离劫(台)
年代：1996
类型：剧情 / 喜剧
语言：法语 / 英语
国家：法国
导演：奥利维耶·阿萨亚斯
编剧：奥利维耶·阿萨亚斯
演员：张曼玉 / 让-皮埃尔·利奥德 / 娜塔莉·理查德 / 安托万·巴斯勒 / 娜塔莉·布伏 / 阿莱克斯·德斯卡 / 阿欣妮·哈尼安 / 布鲁·欧吉尔 / 洛乌·卡斯特尔 / 雅克·菲耶斯基 / 艾斯黛尔·拉里瓦 / 尼古拉斯·吉劳迪 / 奥利维尔·托雷斯 / Balthazar Clémenti / Maurice Najman / Bernard Nissile / Pierre Amzallag / François-Renaud Labarthe
剧情：法国导演维达尔想重拍一部默片时代的吸血鬼影片。看过香港电影《东方三侠》后决定启用其中的女主演张曼玉。张到法国后只能用英语与周遭的人沟通，所以拍摄过程很不顺利。这其间，大家都在议论张与服装师的异常关系，制片人也开始怀疑导演维达尔的能力和动机。有一天，导演在看完刚拍完的镜头后突然出现精神不正常的状况，制片人终于要决心撤换导演和女主演......《伊》片以戏中戏的形式展开，以虚实结合的手法表现一部影片在拍摄过程中台前幕后的种种状况，探讨人与艺术，即现实与梦幻扑朔迷离的联系。

Title：Irma Vep
Year：1996
Rated：Not Rated
Genre：Comedy / Drama
Language：French / English
Country：France
Director：Olivier Assayas
Writer：Olivier Assayas
Actors：Maggie Cheung / Jean-Pierre Léaud / Nathalie Richard
Plot：Hong Kong starlet Maggie Cheung arrives in France to portray Irma Vep in a remake of Les Vampires (1915), but the production is plagued by behind-the-scenes intrigues.

迷离劫 Irma Vep (1996)

7.5

7.0