睡魔第一季 The Sandman 07-玩偶之家

片源版本

07-玩偶之家

S01E07

最後更新：07-04 17:47

转载精修双语简体英语 ASS

185k 623 2022-8-31 17:13

發布人：

大

大步佬

總共發布過字幕 18 条

支持 1

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1751622459011.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

参考风吹来的那片云合并版本精校重翻，歌词参考 Musical Fans译制《玫瑰舞后》（保留信息在片尾）。
人名说明：【香塔】即正版漫画中译的【尚塔尔】，【泽妲】即【塞尔达】，【葛伯特】即【吉尔伯特】。考虑到香塔、泽妲、葛伯特符合读音，且简短好记，放在字幕里视觉效果好，采用圭口的翻译。【提琴手之绿野】即【水手的天堂】，斟酌后采用能看就行汉化组的字面直译（理由包括：以后可能有解释名字意思的段落，那就会有点尴尬）。希望能帮到诸位补漫画时衔接。
祝观影愉快。
-
二次精修终版已传2160p版本合集
-
2025.7.1按2160p精校版重制

發表留言 共 0 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

睡魔第一季 The Sandman (2022)

7.6

7.7

睡魔 第一季 The Sandman (2022)

7.6

7.7

睡魔第一季 The Sandman (2022)