分手的决心 헤어질 결심 Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.DDP.7.1.x264-PTer 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Decision.to.Leave.2022.1080p.BluRay.DDP.7.1.x264-PTer

最後更新：2022-11-29 15:05

官方字幕简体 ASS

123k 5627 2022-11-29 14:27

發布人：

神

神秘的B

總共發布過字幕 33 条

支持 7

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1669702692179.ass

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

匹配时长：02:18:38
匹配画幅：1920 × 804
根据台版HamiVideo官方中字做了一版ass字幕，并补全了一些文字信息。
之所以又自制一版，是因为之前各字幕组做得都不太让我满意。A组的123句可能翻得有问题，B组的456句可能有问题（比如tsks字幕组上来就把第一句翻错了，“最近案子不多”被理解成“最近案子有点多”）。找到台版官中后，跟别的组对比了一些段落，感觉这个底本至少是靠谱的。
不过依旧结合了其它字幕版本，略修改了小部分的翻译。其中，刑警张海俊有一段关于“悲伤”的诗意描述，采用了up主中队长同志的翻译。
不过在看了一些视频解说后，才意识到这片的台词就是挺难翻的。很多韩语的双关、谐音、敬语/非敬语、同音多义等，几乎是不可译的。不懂韩语的观众，对于本片的理解就是会打折扣的。

發表留言 共 11 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

mexiku

点赞支持！感谢发布！

2025-3-7 10:52

索

索多玛Shinji

点赞支持！感谢发布！

2023-7-17 19:05

Hernando

点赞支持！感谢发布！

2023-2-8 22:23

MoonM

有心了，谢谢

2022-12-20 20:53

MoonM

点赞支持！感谢发布！

2022-12-20 20:52

xfashionz

牛逼。

2022-12-13 01:10

这

这个胖次由我守护

点赞支持！感谢发布！

2022-12-10 22:00

planenalp

点赞支持！感谢发布！

2022-12-10 21:44

只想睡懒觉

感谢

2022-11-30 13:43

只想睡懒觉

点赞支持！感谢发布！

2022-11-30 13:43

iujsb86

谢谢

2022-11-29 14:50

名称：分手的决心
又名：报复式分手 / Decision to Leave
年代：2022
类型：剧情 / 悬疑 / 犯罪
语言：韩语 / 汉语普通话
国家：韩国
导演：朴赞郁
编剧：郑瑞景 / 朴赞郁
演员：汤唯 / 朴海日 / 李贞贤 / 朴勇宇 / 高庚杓 / 金信英 / 郑永琡 / 刘承睦 / 朴正民 / 徐现宇 / 郑伊书 / 李学周 / 郑素利 / 黄载沅 / 刘台午 / 崔大勋 / 高旻示 / 丁夏潭 / 陈庸旭 / 朱仁英
剧情：悬崖底部，一个男人静静地躺在里，浑浊的眸子再也看不清这个充满谜团的世界。根据死者信息，刑警张海俊（朴海日饰）很快便找到了死者的妻子——来自中国的宋瑞莱（汤唯饰）。瑞莱拥有姣好的面庞，眉宇之间散发着淡淡的魅惑。出人意料的是，她对丈夫的死表现出异于常人的平静，这不得不引起张海俊的怀疑。在此之后，张对瑞莱展开跟踪调查，而瑞莱非但不恼，反而似乎享受着警察与嫌疑人、男人与女人之间若即若离的暧昧。通过一段时间接触，张海俊对女人的迷恋越来越深，调查也似乎进入了死胡同。她是杀人凶手吗？她怎么会杀人呢……

Title：Heojil kyolshim
Year：2022
Rated：Not Rated
Genre：Crime / Drama / Mystery
Language：Korean / Mandarin / English
Country：South Korea
Director：Park Chan-wook
Writer：Park Chan-wook / Chung Seo-kyung
Actors：Tang Wei / Park Hae-il / Lee Jung-hyun
Plot：A detective investigating a man's death in the mountains meets the dead man's mysterious wife in the course of his dogged sleuthing.

分手的决心 헤어질 결심 (2022)

7.6

7.3