动物屋 Animal House Animal.House.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Chs 电影美剧英剧字幕下载

片源版本

Animal.House.1978.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.Chs

机器翻译简体 SRT

77k 65 2023-4-4 02:18

發布人：

cmsdms

總共發布過字幕 3 条

支持 1

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

1680545687565.srt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

对应1:48:46版本。
一开始直接用另外一个的繁体字幕转成简体了，语法上还是繁体的，就是图看着舒服点，检查了一下，发现有一些字是繁简体转换器识别不到的，所以又手工替换了一遍。网站上另外一个繁转简就是直接转的。
结果自己看着看着发现有些地方不符合简体语境，所以又修改和润色了一些词句，比如rush chairman，这个词原翻译里用的是仓促主席，明显不对，查了之后是兄弟会里负责组织和负责招聘的成员，想半天不知道怎么翻，就写成了招募主席。
达泰和亚米茹是繁体里的德尔塔和欧米茄，也跟着改了过来。
还有一个问题是繁转简的他她是不分的，所以也自己修改了一遍。
其他的都是一些之前看不太懂的小修改，对着英文字幕浅修了一遍。

發表留言 共 1 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

cmsdms

点赞支持！感谢发布！

2023-4-4 02:18

名称：动物屋
又名：National Lampoon's Animal House
年代：1978
类型：喜剧 / 爱情
语言：英语 / 意大利语
国家：美国
导演：约翰·兰迪斯
编剧：哈罗德·雷米斯 / 道格拉斯·肯尼 / Chris Miller
演员：汤姆·休斯克 / 斯蒂芬·福斯特 / 马克·梅特卡夫 / 玛丽·路易丝·韦勒 / 玛莎·史密斯 / 詹姆斯·多顿
剧情：菲博学园中有一个学生组织，参与的全是白种英语系的有钱人，很少人能忍受他们，只有汀沃摩能和伪善的他们相处，沃摩用什么使他们信服？作为一部很成功的喜剧，影片的可贵之处在于在疯狂与真实之间把握平衡，不让笑料过度而又使情节有所启迪。

Title：National Lampoon's Animal House
Year：1978
Rated：R
Genre：Comedy
Language：English / Italian
Country：United States
Director：John Landis
Writer：Harold Ramis / Douglas Kenney / Chris Miller
Actors：John Belushi / Karen Allen / Tom Hulce
Plot：At a 1962 college, Dean Vernon Wormer is determined to expel the entire Delta Tau Chi Fraternity, but those troublemakers have other plans for him.

动物屋 Animal House (1978)

6.7

7.4