功夫熊猫4 Kung Fu Panda 4 中国院线官方译本.功夫熊猫4.Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Cht

首页功夫熊猫4

片源版本

中国院线官方译本.功夫熊猫4.Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Cht

最後更新：05-18 21:45

官方字幕双语简体繁体英语 SRTASS

523k 27107 2024-4-10 10:58

發布人：

anitam

總共發布過字幕 53 条

支持 20

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

Kung Fu Panda 4 (2024).txt

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Chs.ass

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Chs.srt

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.ChsEng.ass

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.ChsEng.srt

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Cht.ass

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Cht.srt

Kung.Fu.Panda.4.2024.2160p.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.DV.HDR.H.265-FLUX.Eng.srt

��½��ӳ��.txt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

更新中文音轨
特别感谢红色的月亮、JohnLuLZH友情协助

發表留言 共 39 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

JohnLuLZH

点赞支持！感谢发布！

2024-5-17 16:41

Shous0414

点赞支持！感谢发布！

2024-5-12 13:11

逆着风飞翔

感谢分享，互联网最基本的分享精神如果没有了的话，那简直太痛苦了。

2024-4-25 21:14

逆着风飞翔

点赞支持！感谢发布！

2024-4-25 21:12

zhping

点赞支持！感谢发布！

2024-4-21 19:59

希

希腊大芒果

资源在哪啊啊啊

2024-4-19 09:12

anitam

页面上方的搜索资源按键

2024-4-19 14:09

红

红色的月亮

双语字幕有几处漏翻

2024-4-14 22:48

anitam

@JohnLuLZH：确实漏了，已调整，感谢！

2024-5-18 21:46

JohnLuLZH

@JohnLuLZH：01:18:41这句话，我下的影片自带英文字幕是有的，您发的中文字幕也有，但是您的英文和双语字幕没有。其他几处估计也是这样出的问题，中英文没匹配上就漏掉了。

2024-5-17 23:06

JohnLuLZH

@anitam：确实漏了好几个，主要在后面的大战，比如01:18:41的"that you never know what you can do until you do it." 感觉有两三处漏的。
另外00:06:23，Jade Palace翻译成了“天静宫”，应该叫“翡翠宫”，01:22:55用的也是后者。

2024-5-17 22:31

anitam

在哪个时间？我来看一下

2024-4-15 11:42

雨泽传媒YUZECM

这双语字幕看了几句就知道是我的V3译本(例外片尾曲新增的8句歌词也是我翻译的~)
注：风火轮发布的那版是盗用(OCR)了我的V3译本....请修改正确的出处!

【关于译本】
本字幕译本为大陆院线官方译本(上译-译制版)国配中字
根据国语音轨人工听译(听录)多次校对制作而成!
注:译制即翻译制作,但在电影专业术语中为翻译+配音(国语译制片)
上译-译制的特色是接地气有笑点(意译+改编,台词融入了很多东北搞笑方言)
大陆译本一般分为[翻译版]与[译制版](译制版则是在翻译版基础上润色改编,用国人的文字语言艺术表达)

2024-4-13 17:06

anitam

这里只看得到你的V4版本的发布，在无法看到你的V3版本与风火轮的双语版本之间关系的情况下，我还是尊重不宜争吵的平台规则，修改了双语字幕出处和格式。其实风火轮的双语版本的特效才是引用的最重点部分，建议之后还有任何字幕盗用问题可以向平台管理者申诉，而转载来源出处应该是直接被引用者也是行业规矩，对吧？
不用回复了，希望这个共享的平台收益的是每位用户，周末愉快！

2024-4-13 22:07