網站可能被墻,請記住以下域名:subhd.cc subhd.me

扑克脸 第二季 Poker Face (2025)

电视 美国 英语 剧情 喜剧 悬疑 犯罪

豆瓣
287
IMDb
55059
片源版本
Poker.Face.2023.S02E03
S02E03
最後更新:15:02
原创翻译 双语 简体繁体英语 SRTASS
194k 388 14:52
發布人:
總共發布過字幕 70 条
支持 14
字幕僅作語言學習之用,版權歸片方所有
如果没有其他原创,我继续人工翻。
英文字太小,全选FS10,一次性全部替换成自己要的大小。

适用档案
Poker Face 2023 S02E03 Whack-A-Mole 720p PCOK WEB-DL DDP5 1 x264-NTb
Poker Face 2023 S02E03 1080p HEVC x265-MeGusta
Poker Face 2023 S02E03 1080p WEB h264-ETHEL
长度 Duration : 00:41:32

1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Lovefilm/rita123 翻译 转载请保留此处
希望在线看不要用我的字幕,用了又要拿掉译者很没礼貌

这集主题是 Whack-a-Mole 打地鼠;一直出现 rat & mole这2个字.
46
00:02:02,580 --> 00:02:07,220
我手下混进一只内鬼 说不定还是卧底
that there's a rat in my crew, or possibly a mole.
47
00:02:07,320 --> 00:02:09,390
喂 能不能提醒我 这两种差别在哪?
Hey, would you remind me, what exactly is the difference?

rat和mole在 FBI 或黑帮语境中有细微差别:
Rat 老鼠(叛徒):原本是自己人,后来「变节」, 我翻(内鬼)
Mole:从头就是卧底,我翻(卧底)
發表留言 共 21 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

Ch1sato
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 20:38

B
BGP4
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 20:34

A
Andy_Chao
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 19:56

K
KKC
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 19:13

C
ckkpkk
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 18:59

A
Avatanic
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 18:11

M
musashi
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 18:01

B
bird11111
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 17:52

L
LovelyCat
感謝大大~~~
2025-5-12 17:29

掉坠风铃
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 17:09

R
rqll
支持
2025-5-12 17:01

R
rqll
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 17:01

nbyaya2010
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 15:58

Allion
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 15:28

novaeye
搭车问一下哈, 为什么奇思妙探第2季只有几集有双语嘞~~
2025-5-12 15:16
R
rita123
@novaeye:
谢谢您提醒字幕软件。

专偷人字幕的人不管什么版本都能偷,我很气偷了,加群才能看的风格。
SUP很多人不方便使用,也不能随心所欲变换字型。

大家都互相分享,我常求(好人)分享字幕,互相给同好方便。
2025-5-12 15:53
novaeye
@rita123:删除译者确实是非常的不地道, 如果介意这一点, 可以试着发布SUP版.

PS: 专门的字幕制作工具有很多(比如国人开发的的 SrtEdit (下载链接就不发啦, subhd 不让 T_T, 可以百度一下, 现在应该是8.3版本号), 用 excel 可能效率会非常低又容易出错误哈.
2025-5-12 15:43
R
rita123
我一直是用现成字幕的用户;如果有好的AI字幕,我可接受,有几人DEEPSEEK AI翻的很顺。

没人分享ELSBETH我才试着翻译;别人上传机翻时,我连英文字幕都还找不到。

我把英字及时间轴贴在EXCEL不同字段2次
左边英文留着对照;
右边英文,边翻边删;提醒自己不要删英文,但行数多会误删,造成英文字不全。

这几天学会在线合并字幕。

因在线看都是中英字幕,我觉得我直接分享中英时,他们直接拿去用,连合并的动作也不用了,我会心理不平衡,觉得捡现成又去掉译者。
现在学着不要太计较。
2025-5-12 15:33

novaeye
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 15:13

Z
zpwz
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 15:11

Z
zqhua
点赞支持!感谢发布!
2025-5-12 14:59

SubHD 0.009