網站可能被墻，請記住以下域名：subhd.cc subhd.me
登錄 注冊

互帮互助 アイミタガイ (2024)

电影 日本 日语 剧情 爱情 家庭
本片改编自同名小说，讲述了主人公·梓失去了无可替代的挚友而止步不前，她不断给已故好友发送信息，由此开始，意想不到的邂逅接连发生，形成了一个巨大的圈子…
豆瓣

7.8

3038
IMDb

6.9

47
片源版本
互帮互助.Aimitagai.2024.WEB-DL.chs
AI翻润色 简体 SRT
67k 170 2025-6-7 12:58
發布人：
R
richardsxie
總共發布過字幕 108 条
支持 1
字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有
字幕文件
只支持UTF-8 zip压缩包
1749272269427.srt
字幕說明
字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题
匹配时长：1:45:09，29.97帧WEB-DL版本
由DeepSeek V3-0324自英文字幕翻译校注
發表留言 共 12 条 求资源发资源及吵架内容一律删除
L
livejq
感谢感谢！！！
2025-6-18 23:44
N
Nottoobad
@richardsxie：我的脚本已经几万代码了，并不是不想处理这些小问题，因为我平时也在提取与合并别的字幕供个人观看，遇到的场景特别多，我又不想弄多个脚本来跑不同的字幕。AI翻译不可能与原创字幕比较，AI目前只能通过字幕文本来翻译，而原创字幕是通过源语言字幕+视频来输出的，这种情况短期内AI无法超越，即便能实现也非常昂贵。我那个黑帮领地第十集如果纯粹以字幕文本的翻译输出来评价，已经是巅峰了
2025-6-21 11:02
R
richardsxie
@Nottoobad：其实那些涉及标点操作啥的精修用python程序跑一下就处理完了，python程序也是用AI写的。
个人心目中AI翻译的目标就是要与所谓原创字幕组比个高低。
2025-6-21 10:45
N
Nottoobad
@richardsxie：我的合并操作尽量通用化，就像你前面提到的，句号逗号啥的影响观感，我没有对这个动手，但是我特意删除了翻译输出的前导符，我个人能接受就行，如果想要更完美的翻译质量，需要手工调轴、修正文本等等。但这毕竟只是AI翻译，无法与专业的原创、字幕组、官方字幕相比较。
2025-6-21 10:27
R
richardsxie
一个人说的话合并成一行当然无可厚非，大部分字幕也是这么做的。两个人的话合并成一行还没有任何的分隔符？抱歉，貌似没人这么干。英文字幕也会有“- ”前导符。
工具是很重要，怎么使用工具更重要。共勉吧。
2025-6-21 10:17
N
Nottoobad
@richardsxie：是我的ASS将多行文本合并为一行，因为双语在屏幕显示多行中文我认为不美观，除非文本过长才会分行。我的ASS合并操作一直在优化，最近的版本已经改进了很多其它问题，但是合并多行文本这个操作我不会改。至于翻译水平，我也是说选择好的模型会有更好的输出，就算是一些普通的字幕翻译需求我也只会选择国外的。如果你用国内的AI，我认为目前距离国外的顶尖AI还有些差距，其次不仅仅有18+禁用词，还有很多其它的敏感词就不细说了。
2025-6-21 09:56
R
richardsxie
@Nottoobad：专门下载了您上传的黑帮领地第十集字幕。按我的标准至少在两个地方需要后处理：1是原字幕两人对话全部被合并到一行里了；2是行末的句号逗号啥的。2只是个人偏好，1是影响理解的。模型上下文思考能力再强，好的输入总是会取得更强的优势。
2025-6-21 09:25
N
Nottoobad
@richardsxie：如果你只是简单的翻译不想多花钱，那么随便哪个都行能满足基本需求。而我目前也只是在很少的影视上面会选择高级模型，大多数时候只是选用普通模型，我个人能接受就行了。此外AI能不能理解上下文与是否带时间轴没有多大关系，最主要的是看你选用的模型是否会思考，且需要具有很强的上下长文思考能力，此外还能根据时间轴区分场景变化。你可以看我用了最高级的模型发的黑帮领地第十集，可说是完美的翻译，片子出来后一通操作并快速上传，没有任何时间进行人工修正（本站的修改记录被站长破了，隔壁有上传时间和修改记录证明）。
2025-6-20 20:38
R
richardsxie
@Nottoobad：如果你翻译时带时间轴，是不怎么需要修正。但这样有两个问题：1是花的钱多，因为是按符号数收费。不带时间轴翻译1000行的字幕大概是1毛钱，带时间轴至少翻倍；2是翻译的连贯性更差。不带时间轴AI更容易关联上下文，翻译出来的更自然更流畅。
2025-6-20 20:00
N
Nottoobad
@richardsxie：那你应该换个AI，我用三大AI测试过多次，如果需要后续人工修正，也只需要很少的时间。
2025-6-20 19:30
R
richardsxie
不客气。人人为我，我为人人。现在DeepSeek翻译一篇字幕也就5分钟不到，反而是后续人工整修花的时间更长。
2025-6-20 19:04
PureONE
点赞支持！感谢发布！
2025-6-7 14:14
SubHD 0.007
繁体 | 聯系我們