查克的一生 The Life of Chuck 查克的一生【中英双语注释+特效蒙太奇字幕组原创翻译】.The.Life.of.Chuck.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265-NeoNoir.【v2修订版】

片源版本

查克的一生【中英双语注释+特效蒙太奇字幕组原创翻译】.The.Life.of.Chuck.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265-NeoNoir.【v2修订版】

最後更新：08-17 22:31

原创翻译双语简体英语 SRTASS

142k 952 08-15 16:41

發布人：

蒙

蒙太奇字幕组

總共發布過字幕 1 条

支持 13

字幕僅作語言學習之用，版權歸片方所有

字幕文件

只支持UTF-8 zip压缩包

匹配web版字幕/查克的一生.The.Life.of.Chuck.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265-NeoNoir.中英双语注释+特效.蒙太奇字幕组.ass

匹配web版字幕/查克的一生.The.Life.of.Chuck.2024.1080p.WEBRip.DDP5.1.x265-NeoNoir.中英双语注释.蒙太奇字幕组.srt

读这个文件README.txt

字幕說明

字幕使用简单教程 | 无法通过验证问题

本字幕由蒙太奇字幕组（MontageSubs）翻译制作
翻译：小p
后期：novaeye

我们是一个在翻译这个电影期间刚刚成立的新字幕组，这是我们的第一个字幕！

蒙太奇字幕组是一个非营利性质的在线志愿字幕组，旨在将小而精的影视作品从外语翻译到中文，并致力于提供出色的字幕。

蒙太奇字幕组是由和你一样喜欢电影、电视剧的观众志愿组成，但是我们也非常缺少人手来制作字幕，如果你有兴趣，不妨加入我们！

我们的电报 Telegram 群组是：https://t.me/+080t3mES354yNmFh

本字幕在GitHub协作：https://github.com/MontageSubs/The_Life_of_Chuck_2024

自豪地采用开源许可协议CC BY-NC-SA 4.0发布。

蒙太奇字幕组 (MontageSubs)
“用爱发电 ❤️ Powered by love”

【20250817】
进行了一次修复，修复了其中一些语句使其更准确。

發表留言 共 28 条 求资源发资源及吵架内容一律删除

三

三点-氵

点赞支持！感谢发布！

2025-8-19 11:50

mikeathe

点赞支持！感谢发布！

2025-8-18 21:37

兔

兔兔好凉凉

点赞支持！感谢发布！

2025-8-18 20:43

mexiku

点赞支持！感谢发布！

2025-8-18 19:19

goodliuwu

不容易，表达一下支持。

2025-8-18 15:54

蒙

蒙太奇字幕组

真的没什么，这个电影基本上用词简单，没有什么难度，除了中间有个“kusit”，到处查字典都找不到这个词的含义，最后发现是音译的希伯来语，后查实后翻译为“小辣妹”。简而言之，这部电影翻译工作很简单的。

和您的之前翻译相比简直不值一提，尤其是那个法语翻译，能看得出来您是真正喜欢电影，并且和我一样也具有分享精神，要不要一起做字幕呢？或者加群一起聊聊心得向您请教请教也行： https://subhd.tv/forum/f/84343

2025-8-19 04:56

asssssshole

点赞支持！感谢发布！

2025-8-18 13:02

蒙

蒙太奇字幕组

有个事情需要补充下，目前特效 ass 版是没有按照 HDR 调的，所以字体会强制白色，HDR 屏幕下肯定是不行的，对此建议使用 srt 格式，然后自己在播放器里调整字体颜色。

srt 格式不是 ass 格式的直接转换，这两个版本是并行开发的，所以特效方面会有不同，ass 版本充分利用了 ass 可以展示的能力，而 srt 版本也不逊色，基本上把 srt 的能力也都用上了，所以尽管不同，但是各个版本都有其特色和使用场景。

另外，未来很可能不会出针对 HDR 降低亮度的 ass 版本，但是如果你想开发，也欢迎将调整推送给我们的 github，这样下一次重大更新后会一并打包发布。

2025-8-18 03:30

蒙

蒙太奇字幕组

再次进行了一次修复

2025-8-17 22:30

Sam-Leung

点赞支持！感谢发布！

2025-8-17 19:32

Sam-Leung

点赞支持！感谢发布！

2025-8-17 19:31

蒙

蒙太奇字幕组

更新了一些用词用语，增加了更多注释，此外字幕组纳新中，迫切期待你的加入！我们的电报 Telegram 群组是：https://t.me/+080t3mES354yNmFh

2025-8-17 15:40

PureONE

点赞支持！感谢发布！

2025-8-16 22:29

蒙

蒙太奇字幕组

非常感谢支持，实际上翻译这个电影期间考虑过要不要翻译繁体或正体的，但是后来想了下打消了这个念头，用词用法太多的不同，如果直接是简转繁，那估计看起来和机翻没什么两样，即便拿中文wiki那个字典做用词更改也不行。

要是出繁体版必须要有一个真正懂这门语言的人去校订才行。

看了您之前翻译的几个繁体字幕，质量都挺高的，所以想知道愿不愿意一起做字幕呢？

2025-8-18 03:18