对于发布字幕，选字幕类型有个疑问
hiderqq
2025年5月14日 00:05
我先通过AI跑了初版字幕，然后看完全片，把剧里的俚语，口语和其他不合适的表达，校对修改好、贴合剧情。发布的时候还是只能选AI润色吗？
發表留言 共 11 条
无
无影9307
应该有个- 个人校对的选项。 个人校对表示对字幕负责了。 区别那些只是机器翻译，自己不检查
2025-5-16 08:48
N
Nottoobad
@rita123：我看是有人错误理解了“AI翻润色”，以为要同时满足AI翻并润色，实际上只要是AI翻或者再润色都算在AI翻润色里面的。就像是“转载精修”一样，只要是别处的官方或者原创字幕，你搬运过来或者再精校都算在转载精修，但是有人滥用这个选项，把AI翻并润色的也选这个转载精修
2025-5-21 13:50
Jack
@rita123：原创翻译也有好和不好的，我没听原创翻译的出来整天抱怨不愿意选原创翻译，要求增加别的选项。就看见机翻的整天叫唤要求选原创，什么时候机器不叫机器了，都改叫人了，就不用选AI机翻了。
2025-5-21 13:21
R
rita123
@玉石王：重点是这句, 某些标注为「AI 润色」的字幕，根本不像是 AI 翻出来的。***因质量差, 根本不像ai润色,;
现ai翻, 不管有没有润色, 不管质量好不好, 都只有ai润色的选项, 造成ai润色的人不想上传*
大概您要看的影片没有这问题, 我看的影集有遇到这问题*
这话题到此为止, 谢谢*
2025-5-21 10:48
N
Nottoobad
@rita123：近两个月的确有很多人用那个质量很一般的ds翻译，还有人随便改动一下就敢选”精修“。说到选AI翻我倒是不纠结，就算是写论文，如果用了AI，都需要标注的。预测未来纯机翻肯定会退出舞台，AI将会分文AI翻和AI翻润色
2025-5-20 19:03
R
rita123
问题就在于「自由心证」**有人根本没润色，也照样这样选，能怎么办？
而且最近有些 AI 的水平真的很好，
相比之下，某些标注为「AI 润色」的字幕，根本不像是 AI 翻出来的。
2025-5-20 17:27
R
rita123
@玉石王：先动点手脚，把格式统一，
再用 Excel 左右两栏贴上比对一下，
会发现(有些人)的 AI 润色，水平不输官方或字幕组。
很多字幕组碍于人力或收入考虑，没办法分享档案，
愿意公开好字幕的人，值得鼓励。
现在的情况是，AI 润色的质量只能靠经验判断，
分不清到底是：
a) 好人，只是把原文丢给 AI，根本没润色。
b) 好人，内容真的润色过，质量很好；愿意花时间润色的人值得被看见
2025-5-20 17:23